EarlyBirdトップ > メールマガジン>「昨日の英会話」 バックナンバー > Vol.204（2007/4/16発行）-Vol.208（2007/4/20)発行）
Vol.204（2007/4/16発行）-Vol.208（2007/4/20)発行）
Vol.204 生態系
NHKの英語ニュースで、日本でもカエルが感染して問題となっている『ツボカビ』に
関するニュースを流していたとき、『生態系』または『食物連鎖』に悪影響を及ぼす
という箇所で “～ system” と言っていました。
私には、恥ずかしながら “equal system” と聞こえたのですが、調べてみたら
ecologic system 『生態系』
であったことが分かりました。ちなみに『食物連鎖』は
ecologic chain, food chain
です。
Scientists are trying to protect biological system against Batrachochytrium dendrobatidis damage.
“against” 以下が『ツボカビ』ですが、英語で覚える必要はないですよね。
ツボカビの影響によってカエルの数が減り、蚊やその他の昆虫の数が増え、それが
人体や農業に悪影響を及ぼすことが心配されています。4月のこの時期から蚊に悩ま
されているのと、ツボカビは無関係であればいいのですが。
Vol.205 よく見る
以前、このような話を聞いたことがあります。
アメリカ在住暦の短い日本人男性がNYの町を歩いていたとき、反対側の歩道を
2人の女の子が話しに夢中になって歩いていて、工事のために掘られた目の前の
大きな穴に気づいていませんでした。
彼はとっさに『あぶない！』と叫んだところ、彼女たちは目の前に迫った危険
に気づき、無事に歩みを止めたそうです。なぜ、女の子たちは止まったのか分
かりますか。
『大きな声に反応した』、『日本語を勉強していた』などと思われるかもしれ
ませんが、実は『あぶない！』が
Have an eye! 『よく見ろ！』
に聞こえたのです。よく出来た話ですが、実話だそうです。この場合、
Watch your step!
なども使えますよね。
もうお分かりかと思いますが念のため。『ハブ アン アイ』⇒『ハブァナイ』
⇒『アブァナイ』⇒『アブナイ』・・・。お後が宜しいようで。
Vol.206 肩こり
How are you doing?
はじめまして、アーリー・バードのチノミです。30歳(女)、子ども2人アリです。
今週から、このメルマガの水曜日を担当することになりましたので、宜しくお願
いします。週の真ん中に、女性らしい癒し系メルマガをお届けしたいと思います。
癒しといえば、私はマッサージで癒されるのが大好きですが、『肩こり』って英
語で何て言うんでしょう？『肩』は “shoulder” ですが、『肩こり』は
”stiff neck”、“stiffness of neck” といいます。
“stiff shoulder” でも伝わらなくはないのですが、”shoulder” の場合、腕
の関節に近い肩のあたりの痛みというニュアンスになります。一般に肩こりは
もっと首に近いあたりですよね。だから “stiff neck” の方がより的確に伝わる
と思います。
Hard work gives me a stiff neck.
So I sometimes want to go for a massage to ease my stiff neck.
お忙しい皆様も、たまにはコリをほぐしましょう。
Vol.207 震源地
先週の日曜日に私の住む三重県で震度5強の地震がありました。震源地はシャープで
おなじみになった亀山市の近くだったそうです。
The earthquake’s epicenter was near Kameyama city in Mie prefecture.
“epicenter” が『震源地』を表す英語です。
他にも地震関係の英語を紹介すると、
earthquake intensity 震度
magnitude マグニチュード
The intensity was 5 upper, and the magnitude was 5.4.
ちなみに私は震源地近くをたまたま車で走行していましたが、鈍感なのか全く気付き
ませんでした。
Vol.208 ゴールデンウィーク
早いもので来週末からゴールデンウィークですね。
This year’s Golden Week is from April 28th to May 6th.
It includes four national holidays.
4つの国民の休日については、次号以降でご紹介してまいります。
How about your plans for Golden week?
ゴールデンウィークのご計画はもうお済みですか？と書きながら、自分自身の
ゴールデンウィークが未計画であることに今さらながら焦りを覚えます。
本メルマガのバックナンバー、購読登録、解除（配信停止）は ⇒
http://www.ebird.co.jp/merumaga.html
ご感想、お問い合わせ、こんな時はどう言えばいいの等は ⇒ info@ebird.co.jp
発行システム： 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
発行責任者：
株式会社アーリー・バード
代表取締役 三田 泰久
〒516-0014 三重県伊勢市楠部町250番
URL http://www.ebird.co.jp
E-mail info@ebird.co.jp
Copyright (c) 2006 Early Bird Co., Ltd. All rights reserved.
◎昨日の英会話
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://blog.mag2.com/m/log/0000197452/