Vol.250（2008/4/15発行): 経営コンサルティング、教育研修、外国語関連サービス、地域活性化支援のアーリー・バード

Vol.250（2008/4/15発行)

Vol.250　『ピクニック』

How are you doing?
アーリー・バードのチノミです。

春爛漫。いい季節がやってきましたね。
春といえばピクニックの季節ですが、”picnic”は日本語で使われる『行楽、
野外で食事すること』という意味の他に『簡単なこと、たやすいこと』という
意味があります。

口語表現で使われますが、“be no picnic”という形で『楽な仕事ではない』
という意味になります。

A: I envy you, housewives haven't a care.
B: Household chores are no picnic!

"Haven't a care" は "care"（心配事）がないという意味から、『気楽な』と
いう意味で使われます。

また、似たような意味で”no bed of roses”という言い方があります。
『薔薇を敷き詰めたベッドに寝るような優雅な生活じゃない＝楽じゃない』と
いうことですね。

A: I envy you, housewives haven't a care.
B: It is no bed of roses, more though than you thought!

Life is not all roses. But let's take it easy.
イロイロありますが、皆さんがんばりましょう！

本メルマガのバックナンバー、購読登録、解除（配信停止）は　⇒
http://www.ebird.co.jp/merumaga.html

ご感想、お問い合わせ、こんな時はどう言えばいいの等は　⇒　info@ebird.co.jp

発行システム：　『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/

発行責任者：
株式会社アーリー・バード
代表取締役　　三田　泰久
〒516-0014　三重県伊勢市一色町1834-7
URL http://www.ebird.co.jp
E-mail info@ebird.co.jp

◎昨日の英会話
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000197452/index.html

	Japanese｜English