Vol.261（2008/12/31発行): 経営コンサルティング、教育研修、外国語関連サービス、地域活性化支援のアーリー・バード

EarlyBirdトップ > メールマガジン>「昨日の英会話」　バックナンバー > Vol.261（2008/12/31発行)

Vol.261（2008/12/31発行)

Vol.263　『お疲れ様でした』

How are you doing?
アーリー・バードのチノミです。

約一月ぶりの発行となってしまって申し訳ありません。
年末を迎え、皆さんもお忙しいことと思いますが、今回は『お疲れ様』という表現に
ついて紹介したいと思います。

『お疲れ様』という表現は英語でそのままの表現はありません。
直訳すると、

You must be tired.

ですが、『疲れて病気みたいですよ』という感じになってしまい、相手を嫌な気分に
させてしまうので要注意です。
日本語の『お疲れ様』を英語で表現するには、その場に応じた表現になります。

＜挨拶として使う時＞
～別れ際～
Take care.
～帰ってきた家族に～
How's your work?
How was your day?

＜大きな仕事を終えた時など＞
Thank you for your hard work.
I appreciate for your hard

＜スポーツの試合の後など＞
Good job!
Good going!
You did a good job.

＜一生懸命何かに取り組んでいる人に対して＞『ちょっと休んだら？』という感じ
Why don’t you take a break?
How about a coffee break?

今年一年お疲れ様でした。
今年のメルマガは今回で最後です。来年もよろしくお願いしますね。
それでは皆さん良いお年を！！
Thanks for your reading and the encouragement.
I believe all of you did a good job this year.
Best wishes throughout the coming year.

本メルマガのバックナンバー、購読登録、解除（配信停止）は　⇒
http://www.ebird.co.jp/merumaga.html

ご感想、お問い合わせ、こんな時はどう言えばいいの等は　⇒　info@ebird.co.jp

発行システム：　『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/

発行責任者：
株式会社アーリー・バード
代表取締役　　三田　泰久
〒516-0014　三重県伊勢市一色町1834-7
URL http://www.ebird.co.jp
E-mail info@ebird.co.jp

	Japanese｜English