http://www.ebird.co.jp/ 経営コンサルティング、教育研修、外国語関連サービス、地域活性化支援のアーリー・バード ja Copyright 2009 Fri, 04 Dec 2009 09:57:57 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.2-ja-2 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss コチラ ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091116.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091116.html 008new Fri, 04 Dec 2009 09:57:57 +0900 Vol.272 『お断り』 What's up? アーリー・バードのKANAKOです。 お久しぶりのメルマガです…。皆さんお元気でしょうか？ 先日、当社お客様の海外取引先に「お断り」のメールを入れました。 日本語でもそうですが、断るときって言葉を選びますよね。 一般的には、 I'm going to have to decline.（お断りせざるを得ません。） がビジネス向きの代表的なフレーズですね。 手紙やメールでは、 I would have accepted it with pleasure but…….（喜んでお受けしたいのですが、、、） という表現は、いかにも残念という感じがよく出ていて良いと思います。 日本人にはありがちですが、断るという文句ははっきり書きましょう。 相手に「ひょっとして」という思わせぶりな表現はNGです。 Therefore, much to our regret, we have to decline your request. （従って、誠に残念ですがお断りしなくてはなりません。） 売り込みなんかだと相手も必死にねばるでしょうが、 I will do my best to think it a positive attitude, but please don't really hold your breath. （前向きに検討ますが、あまり期待しないでください。） のような中途半端な表現で断ったつもりになって、長期間放置しないようにして下さいね。 Thank you for taking your time for me. Have a nice weekend! 本メルマガのバックナンバー、購読登録、解除（配信停止）は　⇒ http://www.ebird.co.jp/merumaga.html ご感想、お問い合わせ、こんな時はどう言えばいいの等は　⇒　info@ebird.co.jp 発行システム：　『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 発行責任者： 株式会社アーリー・バード 代表取締役　　三田　泰久 〒516-0014　三重県伊勢市一色町1834-7 URL http://www.ebird.co.jp E-mail info@ebird.co.jp]]> http://www.ebird.co.jp/011merumaga3/vol27220091127.html http://www.ebird.co.jp/011merumaga3/vol27220091127.html 011merumaga3 Fri, 27 Nov 2009 15:36:36 +0900 Vol.271 『ところで』 What’s up? アーリー・バードのKANAKOです。 話を切り替える時に簡単なのでついBy the way を使ってしまいます。 これは前の話とつながっている話題に移る時や無関係な話題に移る時にも使える 便利な表現ですが、ビジネス上ではあまり適切ではありませんよね。 Changing the subject, … は簡単な表現でビジネスでも使えますので覚えておくと良いです。 他には、 Another thing we need to discuss is….（話し合っておきたい別のことですが…） Moving on to another subject,….（別の話題になりますが…） とちょっと頑張って言ってみると良いかもしれません。 すでに別の話に切り替わってから、「そういえば」と思いつくことがありますよね。 そんな時は、 I just had a thought.（ちょっと思ったんだけどね） これなら途中で割り込んでも自然なので、もう別の話題になっちゃったしな～と 諦めなくてもとっさに言える表現なので覚えておきましょう。 Thank you for taking your time for us. Have a nice weekend! 本メルマガのバックナンバー、購読登録、解除（配信停止）は　⇒ http://www.ebird.co.jp/merumaga.html ご感想、お問い合わせ、こんな時はどう言えばいいの等は　⇒　info@ebird.co.jp 発行システム：　『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ 発行責任者： 株式会社アーリー・バード 代表取締役　　三田　泰久 〒516-0014　三重県伊勢市一色町1834-7 URL http://www.ebird.co.jp E-mail info@ebird.co.jp Copyright (c) 2007 Early Bird Co., Ltd. All rights reserved. ◎昨日の英会話 のバックナンバー・配信停止はこちら ⇒ http://archive.mag2.com/0000197452/index.html]]> http://www.ebird.co.jp/011merumaga3/vol27120090911.html http://www.ebird.co.jp/011merumaga3/vol27120090911.html 011merumaga3 Thu, 26 Nov 2009 16:05:17 +0900 ●各所において、伊勢検定上級のお伊勢さん観光案内人による解説付。 ●昼食は外宮丼コンテストの最優秀作品がお弁当になった「御食丼（みけどん）」。 ●内宮にて解散後は「おかげ横丁」にて自由散策。 先日新しく架け替えられた内宮の宇治橋をまだ渡っていない方、伊勢の街中をゆっくり散策してみたい方、新しいウォーキング仲間を増やしたい方等々、どなたでもお気軽にご参加ください！ ツアーの詳細・お申込はこちらまで。 皆様のご参加をお待ちしております。 ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091125.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091125.html 008new Wed, 25 Nov 2009 14:31:48 +0900 なお、11月7日（日）には、同会場において『ウェルネスの旅』の概要について、前回（第9回）のツアー写真をもとに詳しくご説明致しました。 多数のご来場、誠にありがとうございました。 ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091109.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091109.html 008new Mon, 09 Nov 2009 14:33:46 +0900 しんきんビジネスフェア」に当社も『ウェルネスの旅』と明和町・松阪広域の特産品アンテナショップ「あざふるさと」を中心に出展し、盛況のうちに終了致しました。 多数のご来場、誠にありがとうございました。 ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/091105.html http://www.ebird.co.jp/008new/091105.html 008new Mon, 09 Nov 2009 14:21:29 +0900 ウォーキングコースなどの情報はこちら なお、当社では、今後「さいウォーキング」を常設する予定です。 グループでウォーキングしたい方、地域の催し物としてウォーキングツアーを開催したい方など、ご要望がありましたら当社にてウォーキングツアーを企画・運営致しますので、お問合せ下さい。 【お問合せ】 いとしの旅舎（㈱アーリー・バード内） TEL：　0596-20-0170　　FAX：　0596-20-0171 HP：　http://www.ebird.co.jp/itoshi/]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091104.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091104.html 008new Wed, 04 Nov 2009 13:00:18 +0900 なお、11月1日（日）13：00より、同会場内にてアテネオリンピック女子レスリング55kg級金メダリストの吉田沙保里選手のトークショーがあり、当社三田との対談もありました。 最後に、これまでに獲得した全ての金メダルを会場内で披露して頂きました。 ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/091102.html http://www.ebird.co.jp/008new/091102.html 008new Mon, 02 Nov 2009 11:54:22 +0900 リポーターブログに掲載されていますので、ご覧ください。 ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/fm20091027.html http://www.ebird.co.jp/008new/fm20091027.html 008new Tue, 27 Oct 2009 14:43:31 +0900 こちら なお、当日は伊勢神宮 内宮の宇治橋の渡始式が行われ、16時より一般の渡り始めが開始されますので、この機会に是非明和・伊勢へお出かけください。 皆様のご参加をお待ちしております。 ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091022.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091022.html 008new Thu, 22 Oct 2009 13:45:01 +0900 キンさばっ!!」に、当社が運営しています特産品アンテナショップ「あざふるさと」の店長が出演しました。 放送日：11月23日（月） 時間：19時30分 「あざふるさとのお土産物について、萩本欽一さんから裁きを受ける？！予定です。 是非、ご覧ください。]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091021.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091021.html 008new Thu, 22 Oct 2009 13:34:29 +0900 四日市ドーム 入場料：無料 なお、11月1日（日）には、同会場内にてアテネオリンピック女子レスリング55kg級金メダリストの吉田沙保里選手のトークショーがあります。 その際、当社三田もステージに上がり、今回の出展内容である『ウェルネスの旅』について、吉田選手と対談する予定ですので、是非ご来場ください！ ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/091019.html http://www.ebird.co.jp/008new/091019.html 008new Mon, 19 Oct 2009 10:27:35 +0900 http://www.ebird.co.jp/gyoseishoshi/ アーリー･バードのトップページからもリンクできます。 ]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091015.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091015.html 008new Thu, 15 Oct 2009 13:30:56 +0900 http://www.ebird.co.jp/itoshi/html_tour/osusume/wellness0910.html]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20091005.html http://www.ebird.co.jp/008new/20091005.html 008new Thu, 15 Oct 2009 13:28:13 +0900 http://www.presstokei.co.jp/?p=4566]]> http://www.ebird.co.jp/008new/20090914.html http://www.ebird.co.jp/008new/20090914.html 008new Wed, 16 Sep 2009 15:50:52 +0900